WWDC 作业系统更新介绍页面宣传语 英中港台日 翻译对照

终于近日 Apple 更新了 WWDC 上新的作业系统的多国文本的介绍页面
宣传语相比硬件介绍要少很多
iOS 14
英: Looks brand new.Feels like home.
中：这种新感觉，一点不陌生。
港：一新耳目，一用駕輕就熟。
台：看來煥然一新，用來駕輕就熟。
日：いくつもの新しさを、いつもの使いやすさで。

英: Siri has over 20x more facts than just three years ago.
中：Siri 的学识是三年前的20 多倍。
港：Siri 知道的事，比三年前多 20 倍以上。
台：Siri 擁有的知識，比三年前多了不只 20 倍。
日：3年前と比べて、Siriの知識は20倍以上になりました。

英: Set your lights to change color temperature throughout the day.
中：让灯光随时间改变色温。
港：讓燈光色溫，隨全日環境而變化。
台：讓燈光色溫，隨一天變化而改變。
日：一日を通じて、照明の色温度の変化を設定できます。

英: The world’s fastest mobile browser.
中：（在简体中文页面中可能因为广告法而直接删去了这一页的介绍）
港：全球最快流動瀏覽器。
台：全球最快速的行動瀏覽器。
日：世界で最も高速なモバイルブラウザ。

英: Safari warns you if a password you’re using is not secure.
中：如果你的密码不够安全，Safari 浏览器会提醒你。
港：Safari 會提醒你，使用的密碼不安全。
台：密碼不夠安全時，Safari 會提醒你。
日：使っているパスワードが安全でなければ、Safariが警告します。

英: Power reserve Works for up to five hours even after your iPhone battery runs out.
中：备用电量 iPhone 没电也不怕，五小时内照样行。
港：備用電量 iPhone 沒電，仍可用作車匙達五小時。
台：備用電量 即使 iPhone 沒電，五小時內照樣可用。
日：省電力モード iPhoneのバッテリーが切れたあとも、最大5時間動作します。

英: Bring surround sound wherever you go.
中：环绕音效，跟你走。
港：環迴立體聲，隨時跟身。
台：走到哪，環繞音效跟你到哪。
日：サラウンドサウンドをどこへでも持ち歩けます。

英: Small size. Loads in seconds. Launches quickly.
中：文件小，加载快，直接用。
港：檔案小，載入快，瞬間啟動。
台：檔案小，載入快，快速可用。
日：小さいサイズ。瞬時に読み込み。すばやい起動。

英: And so much more.
中：往下看，精彩继续。
港：精彩，尚有更多更多。
台：還有更多精彩功能。
日：魅力はほかにもいろいろ。

iPadOS
英: New possibilities. Only possible on iPad.
中：独家新可能，由 iPad 来打开。
港：種種新可能，唯有 iPad 才可能。
台：種種新可能，只在 iPad 上才可能。
日：iPadだからできること、もっと広がる。

英: Scribble
中：随手写
港：隨手寫
台：隨手寫
日：スクリブル

英: Convert handwriting to typed text automatically in any text field.
中：在任何文本栏，手写字都能自动转换为文本字。
港：於任何文字欄位，手寫字能自動轉換成鍵入字。
台：在任何文字欄位，自動轉換手寫內容為鍵入文字。
日：Convert handwriting 手書き文字をあらゆるテキストフィールドでテキストに自動変換します。

英: Made a mistake? You can just scratch it out to erase it.
中：写错了？你可以随手划掉它来删除。
港：一時錯手？你可劃多兩筆隨手刪走。
台：寫錯了？你只要劃掉它，隨手刪除。
日：書き直したい？こするだけで消せます。

英: Circle a word to select it so you can easily copy or move it.
中：圈住要选的字词，就能轻松拷贝或移动它。
港：圈一圈選取文字，輕鬆複製或移動。
台：把文字圈起來即可選取，讓你輕鬆拷貝或移動它。
日：単語を円で囲んで選ぶだけで、簡単にコピーや移動ができます。

macOS Big Sur
英: Doing it all, in all new ways.
中：一派新风貌，一切任施展。
港：全新作風，全方位勝任。
台：全新作風，全面有為。
日：Macの体験。そのすべてを新しく。

英: Bold new experience. Same Mac magic.
中：大胆的自我刷新，不变的 Mac 风范。
港：體驗大膽創新，Mac 風範依然。
台：大膽創新的體驗，始終全能的 Mac。
日：こんなに新しいのに、ここまでMacらしい。

英: The all-new Safari. It’s love at first site.
中：全新 Safari 浏览器，一看就合你心意。
港：Safari 全面一新，一覽傾心。
台：全新 Safari，一上線，一試鍾情。
日：見たこともないSafari。一目で夢中になります。

英: Safari lets you know of any saved passwords that have been compromised in a data breach — and helps you upgrade them.
中：如有任何已保存的密码遭遇数据泄露，Safari 浏览器会通知你，并帮助你改用安全性更高的密码。
港：如有任何已儲存的密碼受資料外洩影響，Safari 會通知你，並協助你將密碼的安全升級。
台：當你儲存的密碼因資料外洩而有暴露之虞時，Safari 會通知你，並協助你升級密碼。
日：保存済みのパスワードがデータ漏えいで不正にアクセスされると、それを通知してより強力なパスワードに変えるサポートをします。

英: Because sometimes, words just aren’t enough.
中：因为有时候只用文字表达还差点意思。
港：有時，千言萬字，不足以傳情達意。
台：有些時候，要傳情達意，光是文字是不夠的。
日：言葉だけでは伝えきれないこともあるから。

英: Redesigned Maps. Better ways to find your way.
中：新设计的地图，更熟门熟路。
港：重新設計的地圖 App，更熟路，更識帶路。
台：重新設計的地圖，找路，有更好的門路。
日：新しいマップ。道案内が進化します。

英: Privacy information on the App Store. More transparency in every download.
中：App Store 明示隐私权限，每次下载都明明白白。
港：App Store 上的私隱資訊，每次下載，更清清楚楚。
台：App Store 的隱私權資訊，每次下載，更清楚明白。
日：App Storeのプライバシー情報。一つひとつのダウンロードに、これまで以上の透明性を。

watchOS 7
英: Take on the day. Bring on the night.
中：从白天到晚上，都玩得转。
港：玩轉日間，守護夜晚。
台：白天力挺你，夜晚守護你。
日：アクティブな昼にも。

英: One tap to Shortcuts, Sleep, Camera Remote, Moon Phase, World Clock Shortcuts.
中：轻点一下即可使用快捷指令、睡眠、相机遥控器、月相和世界时钟。
港：點一下即可使用捷徑、睡眠、遙控相機、月相、世界時鐘
台：點一下即可使用 捷徑、睡眠、相機遙控器、月相、世界時鐘
日：ワンタップで ショートカット。睡眠。カメラリモート。月の位相。世界時計。

英: Put your watch to work before you nod off.
中：入睡前，让手表开工。
港：入睡前，交由手錶開夜。
台：愛睏前，先讓你的手錶上夜班。
日：腕時計をセットしておやすみなさい。

英: Get bedtime reminders and more wake‑up sounds.
中：就寝提醒很贴心，起床闹钟有更多铃声。
港：就寢提示和更多鬧鐘鈴聲。
台：提醒你就寢時間還能提供更多叫你起床的聲音。
日：就寝時のリマインダーもたくさんの目覚まし音も。

英: More in tune with the ways you move.
中：与你的一举一动更合拍。
港：與你的一舉一動更合拍。
台：和你的運動方式更契合。
日：あなたの動きにもっと合わせます。

英: Apple Watch can remind you to wash your hands when you get home.
中：Apple Watch 会提醒你，到了家先洗手。
港：Apple Watch 提醒你回家後第一時間洗洗手。
台：一到家，Apple Watch 就提醒你要洗手。
日：帰宅後の手洗いもApple Watchが促します。

英: Keep your hearing safe and sound by setting a max headphone volume.
中：保护听力健康，给耳机音量设个上限。
港：為耳筒設定音量上限，保護你聽覺。
台：為耳機最大音量設限，保護你的聽力。
日：ヘッドフォンの最大音量を設定して、耳の健康を守りましょう。