Apple Event 2020 产品更新介绍页面宣传语 英中港台日 翻译对照

一年一度的 Apple Event 如期举行，此次更新了 Apple Watch 和 iPad 产品线
Apple Watch Series 6
英: The future of health is on your wrist.
中：健康的未来，现在戴上。
港：健康的未來，現在戴上。
台：健康的未來，現在戴上。
日：健康の未来が、手首の上に。

英: Blood Oxygen A breath of fresh innovation.
中：血氧测量 给创新注入新鲜血液。
港：血氧感測 煥發創新氣息。
台：血氧濃度測量 為創新注入新血。
日：血中酸素濃度 全身を駆けめぐるイノベーション。

英: New sensor. New insights.
中：新传感器加身，开拓新眼界。
港：全新感測器，新數據，全透視。
台：全新感測器，洞察新資訊。
日：新しいセンサー。新しい情報。

英: Deeply illuminating.
中：深层照明，清晰明了。
港：照亮深層，看個明明白白。
台：深度照射，深入明瞭。
日：光を届けて、読み取ります。

英: ECG On your wrist. Anytime. Anywhere.
中：心率 时时留心你的心。
港：心電圖 隨時隨地腕上看。
台：心率 把你的心放在心上。
日：心拍数 あなたの心臓を心に留めて作りました。

英: Your finger can tell you a lot about your heart.
中：（国行应该是不支援，所以没有这一行简介）
港：你的心，由指尖透露。
台：（臺灣也沒有這一行簡介）
日：（日本語のウェブサイトではこのラインの紹介はありません）

英: Sleep A better day begins with a better night.
中：睡眠 一夜好眠，带来更好的一天。
港：睡眠 更美好一日，始於更熟睡一晚。
台：睡眠 美好的一天，從一夜好眠開始。
日：睡眠 気持ちいい一日。作るのは夜です。

英: Fitness We pushed it further. To push you further.
中：健身 我们突破自我，助你实现新突破。
港：健身 全力一再突破，推動你一再進步。
台：健身 我們力求進步，助你更進步。
日：フィットネス がんばるあなたの背中を押します。

英: See how you’re doing without miss a beat.
中：看进度，片刻不耽误。
港：一路做運動，仍可睇進度。
台：運動不暫停，也能查看表現。
日：動きを止めなくても、動きが見えます。

英: Elevation. Elevated.
中：测海拔，能力再拔高。
港：測量高度，更上一層
台：測高度，更進步
日：高度。その精度をより高く。

英: Motivation Inspiration for your perspiration.
中：激励 为挥汗的你加油打气。
港：推動力 有打氣，有喝采，流汗更有理由。
台：激勵 愛上流汗，更有理由。
日：モチベーション 毎日をもっとアクティブにするアイデア。

英: Finishes One case, two case, red case, blue case.
中：外观 新表壳，新配色，红的惹眼，蓝的亮眼。
港：外觀 新錶殼，新色彩，紅與藍，各自精彩。
台：外觀 錶殼新色彩，藍的水，紅不讓。
日：仕上げ 二つとない色を、二つ加えました。

英: Solo Loop Slip on something new.
中：单圈表带 新感觉悄然上手。
港：單圈手環 全新型格，輕輕上手，貼貼服服。
台：單圈錶環 手一滑，滑出新風格。
日：ソロループ 着ける。外す。シュッと。

英: Display Always on. Better than ever.
中：屏幕 全天候显示，更显眼。
港：顯示器 常亮，更亮眼。
台：顯示器 隨顯，更顯眼。
日：ディスプレイ 常時表示。ただいま進化中。

英: Always-on access.
中：随时好操作。
港：常亮，常候命。
台：隨時，隨你操作。
日：いつだってアクセスできる。

英: New Faces Countless ways to rearrange your face.
中：新表盘 打造你的表盘，方法何其多。
港：全新錶面 隨你千變萬變，組合專有錶面。
台：新錶面 打造個人風格錶面，方式數不清。
日：新しい文字盤 腕時計の顔、選び放題。

英: Stay Connected Everything you need. Anywhere you go.
中：保持在线 无论哪里，事事都在线。
港：保持連繫 去到邊，一切在手邊。
台：保持聯繫 一切所需，一路隨你行。
日：いつもつながる あらゆる場所で、あらゆることを。

英: Family Setup Your family, joined at the wrist.
中：家人共享设置 全家人，心手相连。
港：家人共享設定 一家人，腕上相連。
台：家人共享設定 全家人，心手相連。
日：ファミリー共有設定 家族のみんな、この腕とまれ。

Apple Watch SE
英: Heavy on features. Light on price.
中：事事拿手，轻松入手。
港：樣樣拿手，輕鬆到手。
台：精彩滿手，輕鬆入手。
日：あふれる性能を、もれなく手軽に。

英: On everyone’s watch list.
中：大家喜欢的功能，大集合。
港：人人想要的功能，集齊。
台：人人想要的功能，它都有。
日：瞬時に好きになる。理由はこちら。

英: Go to new heights, lengths, depths.
中：新高度、新距离、新深度，走起。
港：更高、更遠、更深，你可以。
台：新高度、新距離、新深度，邁向新目標。
日：一緒に行こう。高く、遠く、深く。

英: Run circles around your goals.
中：你的各种目标，圆满搞定。
港：走向目標，圓滿達標。
台：朝著目標，圓滿達標。
日：何回でもゴールしよう。

英: Come in, the water’s fine.
中：一起来玩水。
港：水，想游就游。
台：一起玩水去。
日：水の中もご自由に。

英: Workouts to stretch your limits.
中：好好练，挑战极限。
港：眾多體能訓練，挑戰你無限體能。
台：各種體能訓練，挑戰你的極限。
日：ワークアウトで限界の先へ。

英: For all your ups and downs. Twists and turns. Leaps and bounds.
中：记录你的每次起卧、翻转和跳跃。
港：記錄你每個圈、每個塘、每分努力、每次飛躍。
台：每次起跳、每回翻轉、每個步伐，全記錄。
日：どんな山も道もトレーニングも。

英: It’s music, podcasts, and audiobooks to your ears.
中：音乐和播客，你爱听的来了。
港：音樂、Podcast，動聽，也是動力。
台：音樂、Podcast，聲聲入耳。
日：音楽、Podcast、オーディオブックを楽しみながら。

英: Dialed into your health.
中：你的健康，时时在眼里。
港：你的健康，時刻掌握。
台：你的健康，時刻看顧。
日：あなたの健康を見守ります。

英: A watch you can feel good about.
中：它让你越戴，感觉越好。
港：有了它，感覺好治癒。
台：它的關心，讓你很安心。
日：安心を届ける腕時計です。

英: You snooze. You win.
中：好好睡，祝你躺赢。
港：瞓著，就贏。
台：愛睡才會贏。
日：その睡眠を、快眠に。

英: Well-worn wellness.
中：健康，戴在手边。
港：健康，戴上手。
台：好好戴上，善待健康。
日：健康習慣を身につけよう。

英: Yours for the making.
中：自己的风格，自己打造。
港：配搭，由你自創。
台：任你選擇，由你訂製。
日：作るのはあなたです。

英: On the go. In the know.
中：一路随行，一切掌握。
港：四處走，萬事總在手。
台：隨時隨地，消息靈通。
日：これだけで、どこへでも。

英: Everything within reach, even without a phone.
中：手机不在手边，照样事事在线。
港：電話不跟身，仍然掌控一切。
台：不用手機，事事照樣可辦。
日：手首の上ですべてを。手元にiPhoneがなくても。

英: A whole lot more.
中：更多亮点，看这里。
港：精彩，還有更多更多。
台：更多精彩，請繼續。
日：できることは、ほかにもたくさん。

iPad 2020
因为本次宣传页面文字均为手写文字图片，本人日语输入不足，无法键入大量日文，因此本节日文文本缺失
英: Delightfully capable. Surprisingly affordable.
中：特有本事，特超值。
港：非常能幹，非常超值。
台：超優，超值。
日：楽しい性能を、みんなの手に。

英: Kick Some Serious tasks
中：大事小事，同时搞定。
港：多重任務，毫無難度。
台：同時做好 多項任務。
日：いろいろ作業を一度にやッつけよう。

英: jot’til your drop.
中：尽情写，写过瘾。
港：盡情寫個夠。
台：寫個痛快
日：好きなだけ　筆を走らせよう

英: Learn your lesson the fun way.
中：学，有好玩的学法。
港：學習，可以好好玩。
台：學習，也可以很有趣。
日：遊ぶように　学ぼう

英: Live your best extra life.
中：闯关升级，活出精彩。
港：又過一關，又一次重生。
台：關關續命，過得精彩。
日：ゲームの楽しさをレベルアップしよう

英: Draw sonething drawsome.
中：动笔画，随你出神入化。
港：塗塗畫畫，出神入化。
台：隨手畫，就很酷。
日：思い描いたものを　思いのままに描こう

英: Shoot from the hip. Edit with your finger.
中：随手拍的，点点手指就编辑。
港：拍片，剪片，任你輕鬆指點。
台：輕鬆拍片，隨手剪輯。
日：カメラを回そう　カットをつなごう　指先だけで

英: Your home theater. Home optional.
中：你的家庭影院，随时为你上映。
港：你的私人影院，總在身旁。
台：你的私人影院，總在身旁。
日：映画館を持ち歩こう

英: Take your to-do list to go.
中：代办事项，路上就能办。
港：代辦清單，一路辦妥。
台：代辦事項，邊走邊做。 日：やりたいことをやりたい場所でやろう

英: iPadOS does even More.
中：iPadOS 越来越能干。
港：iPadOS 做到更加多。
台：iPadOS 能做的，多更多。
日：iPadOSで、できることを広げよう

英: apps for everything.
中：万事有 app。
港：事事都有 app 做到。
台：萬事都有 app。
日：アプリで、なんでも。

英: Privacy builtin.
中：隐私保护，与生俱来。
港：內置私隱保障。
台：內建隱私保護功能。
日：プライバシー機能を内蔵

英: Designed for everyone
中：为每一个人而设计。
港：為每個人而設計。
台：為每個人而設計。
日：誰もが使いやすい設計

iPad Air
英: An all-screen design with a stunning 10.9‑inch Liquid Retina display
中：全面屏设计的绚丽 10.9 英寸 Liquid 视网膜屏
港：全螢幕設計，配備奪目的 10.9 吋 Liquid Retina 顯示器。
台：全螢幕設計帶來令人驚豔的 10.9 吋 Liquid Retina 顯示器
日：オールスクリーンのデザインと、10.9インチの美しいLiquid Retinaディスプレイ

英: featuring fast, easy, and secure Touch ID
中：快速、简单、安全的触控 ID
港：快捷、易用、安全的 Touch ID
台：配備快速、簡單且安全的 Touch ID
日：速くて、簡単で、安全な Touch ID

英: powered by our most advanced chip ever A14 Bionic
中：A14 仿生 iPad 迄今最快的芯片
港：由我們歷來最先進的 A14 仿生晶片驅動
台：由我們歷來最先進的 A14 仿生晶片驅動
日：Apple史上、最も先進的なチップのA14 Bionic

英: available in Sky Blue, Green, Rose Gold, Silver, and Space Gray
中：有天蓝色、绿色、玫瑰金色、银色和深空灰色
港：備有天藍色、綠色、玫瑰金色、銀色及太空灰
台：有天藍色、綠色、玫瑰金色、銀色和太空灰色
日：スカイブルー、グリーン、ローズゴールド、シルバー、スペースグレイの仕上げ

英: Powerful. Colorful. Wonderful.
中：凭实力出彩。
港：多才，多彩，大放異彩。
台：好強大，好多彩，好讚。
日：パワフル。カラフル。色々できる。

英: Your creative studio on the go.
中：创意工作室在手，说走就走。
港：你的創作室，隨你到處天馬行空。
台：你的創意工作室，隨身行。
日：軽々と持ち運べる クリエイティブ スタジオです。

英: The notepad where your best ideas are born.
中：用这样的笔记本，让灵感多飞一会儿。
港：大想頭，由這筆記簿開始。
台：最讚的創意，都從這筆記本誕生。
日：アイデアがどんどん生まれてくるノート。

英: Make working hard feel like hardly working.
中：工作，不一定非得像做工。
港：工作，就如不費功夫。
台：工作努力，也可以不費力。
日：ハードな作業も、サクサクこなそう。

英: Get to work. Get to class. Or get together.
中：上班在线，上学在线，沟通也在线。
港：工作上、課堂上、聯繫上，全部接上。
台：上班，上課，聊天，隨時連上線。
日：仕事する。勉強する。つながる。

英: Power up your leisure time.
中：该放松的时候，尽管放开嗨。
港：爆玩，樂趣爆燈。
台：休閒時刻，歡樂滿滿。
日：楽しい時間をレベルアップ。

英: Here’s what you get with iPad Air.
中：iPad Air 的各种好，这里敞开说。
港：iPad Air 強項多多，來一一細數。
台：iPad Air 的種種精彩，為你逐一點名。
日：iPad Airの魅力をすべて見せます。

英: The notepad where your best ideas are born.
中：用这样的笔记本，让灵感多飞一会儿。
港：大想頭，由這筆記簿開始。
台：最讚的創意，都從這筆記本誕生。
日：アイデアがどんどん生まれてくるノート。