2020 iPhone 12/Pro 产品更新介绍页面宣传语 英中港台日 翻译对照

10月13日，此次更新了 iPhone 和 Homepod 产品线
HomePod mini
英: HomePod mini packs a punch.
中：HomePod mini 小宇宙爆发。
港：HomePod mini 身型迷你，才能迷倒你。
台：HomePod mini 小可愛，本事有夠大。
日：HomePod mini かわいいのにすごいやつ。

英: Room-filling sound. An intelligent assistant. Control your smart home. Private and secure.
中：底气十足的声音。有头脑的助理。智能家居的管家。隐私安全的保镖。
港：一屋滿注音樂。一等智能助理。一手掌控智能家居。一切私隱安全保密。
台：讓房間彌漫音樂。是個聰明伶俐的小助手。幫忙掌控你的智慧家庭生活。確保隱私權與安全性。
日：部屋を満たすサウンド。賢いアシスタント。スマートホームのコントロール。プライバシーとセキュリティ。

英: Nothing short of amazing.
中：小家伙，气势可不小。
港：個子雖小，聲勢浩大。
台：小小一點，聲勢浩大。
日：驚き以外は小さくしました。

英: Siri does everything like there’s nothing to it.
中：大事小事，有 Siri 都不是事。
港：Siri 辦妥樣樣事，不當一回事。
台：Siri 搞定大小事，輕鬆得就像沒事。
日：あれもこれもできる Siri が住んでいます。

英: Intercom spreads the word.
中：有话，广播功能帮你传。
港：廣播功能傳話，可聽可講可對話。
台：廣播大聲公，幫全家傳傳話。
日：あなたの声を家中に届けるインターコム機能。

英: Hey Siri, announce, On my way home, want me to pick anything up?
中：嘿 Siri，广播我在回家的路上，要带什么吗？
港：喂 Siri，廣播我返緊屋企有冇嘢想我買？
台：嘿 Siri，廣播我在回家路上，有沒有要我帶什麼回去？
日：Hey Siri、帰宅途中に何か買ってく？とインターコムで連絡

英: Easy to connect. Simple to control.
中：连连看，好好用。
港：輕輕鬆鬆接通，簡簡單單操控。
台：連接好容易，掌控超簡單。
日：簡単につながる。シンプルに操作する。

英: A speaker that protects your right to privacy.
中：小小扬声器，默默捍卫你的隐私。
港：小小揚聲器，默默捍衛你私隱權利。
台：小小揚聲器，捍衛你的隱私權。
日：プライバシーの権利を守るスピーカー。

iPhone 12
英: Blast past fast.
中：升维大提速。
港：速度，突破另一層次。
台：超快速，超越新境界。
日：早い話、速いです。

英: Big news. Mini news.
中：大刷新。小清新。
港：大，耳目一新。小，新意不少。
台：大消息。小驚喜。
日：ビッグなニュース ニュースなミニ。

英: The world’s smallest, thinnest, lightest 5G phone.
中：我们最小、最薄、最轻的 5G 手机亮相。
港：全球最小、最薄、最輕的 5G 電話。
台：全球最小巧、最纖薄、最輕盈的5G 手機。
日：世界で最も小さく、薄く、軽い、5Gスマートフォン。

英: Ceramic Shield. Clearly tougher than any smartphone glass.
中：超瓷晶面板的硬实力，玻璃面板甘心服软。
港：陶瓷晶體護面，一眼睇透，堅固勝過所有智能電話玻璃。
台：超瓷晶盾，一眼看透，比任何智慧型手機的玻璃更堅固。
日：Ceramic Shield。どんなスマートフォンのガラスよりも頑丈。

英: Aerospace-grade aluminum edges.
中：机身四周边框，航空级铝金属。
港：航天工業級鋁金屬邊框。
台：航太等級鋁金屬邊框
日：航空宇宙産業で使われるレベルのアルミニウムエッジ。

英: H2OK
中：专治水逆。
港：強於剋水。
台：不怕水，很可以。
日：H2O < 12

英: Five fresh finishes.
中：五种外观，都清爽。
港：五款新簇簇外觀。
台：五款外觀，尚青。
日：5つのフレッシュな仕上げ。

英: 5G speed OMGGGGG.
中：iPhone 的 5G 巨巨巨巨巨 5G
港：iPhone 上的 5G 體驗 Go Go Go Go Go。
台：iPhone 上的 5G 體驗快快快快快。
日：5Gのスピード速ーーーーい

英: Super Retina XDR display Behold OLED.
中：超视网膜 XDR 显示屏 OLED，高光出演。
港：超級 Retina XDR 顯示器齊鼓掌，OLED 亮相。
台：超 Retina XDR 顯示器 OLED 搶眼亮相。
日：Super Retina XDRディスプレイ OLED のお披露目です。

英: Dual - camera system Welcome to the dark side .
中：双摄系统暗光世界降临,这边请。
港：雙相機系統暗黑世界,等你光臨。
台：雙相機系統暗黑世界，歡迎光臨。
日：デュアルカメラシステムようこそ、ダークサイドへ。

英: Evenings have entered the picture.
中：夜色，陪你入镜。
港：有請夜色入鏡。
台：讓夜色一起入鏡。
日：太陽が沈んでも美しく。

英: Automatic magic.
中：看好了，照片自动变好看。
港：相，自動變靚。
台：自動，變好看。
日：オートなマジック。

英: Face it. Nothing beats Portrait mode.
中：人像模式出面，人人都露脸。
港：靚樣擺在眼前，人像模式無得輸。
台：看臉，人像模式誰人能比。
日：ポートレートモード。すべての顔を最高の写真に。

英: Video Low lights. Camera. Action.
中：视频 光线暗一点，拿起手机，开拍。
港：影片 低光就位，攝影機準備，開拍。
台：影片 低光源，攝影機，開拍。
日：ビデオ カメラを止めるな。暗くても。

英: And boom. You own a film studio.
中：鼓掌，你的电影工作室开张了。
港：一眨眼，成個片場任你玩。
台：看，你突然有了一家電影工作室。
日：ポケットの中に映画スタジオを。

英: Night mode selfies You look amazing in the dark.
中：夜间模式自拍 夜光下的你，别有光彩。
港：夜間模式自拍 暗中發現，自己靚過自己。
台：夜間模式自拍 黑暗中，發現你的魅力。
日：ナイトモードのセルフィー 光が少なくても、あなたは輝く。

英: MagSafe accessories Everything just clicks.
中：磁安全 磁吸配件 咔嗒，一贴即合。
港：MagSafe 配件 一切，一拍即夾。
台：MagSafe 配件 喀噠，即合。
日：MagSafeアクセサリ すべてが、ピタッと。

英: Beautifully stackable.
中：多贴一层，漂亮了。
港：疊上去，靚到絕。
台：漂亮，層層貼合。
日：美しさを二重に。

英: Turbo chargeable.
中：充电，超速了。
港：充電，快到極。
台：充電，超級快速。
日：超高速充電。

英: Mix and matchable.
中：混搭，绝配了。
港：配搭，襯到盡。
台：混搭，色彩百配。
日：組み合わせ、ぜんぶ正解。

英: Get right to the good stuff.
中：各种好用，顺手就来。
港：樣樣好用，樣樣就手。
台：種種好用，隨手可得。
日：使いたいものがすぐに使える。

英: We reduced our carbon footprint. By thinking inside the box.
中：从包装盒的内部，为地球减负。
港：減碳，從入盒減起。
台：減碳，從盒內做起。
日：カーボンフットプリントを減らすために、新しい発想を箱に詰めました。

英: Even the little things are a big deal.
中：小事上，也有讲究。
港：細節，大有講究。
台：小重點，大大的重要。
日：細かい所にも、うれしさがたくさん。

iPhone 12 Pro
英: It’s a leap year.
中：自我再飞跃。
港：跨步，大飛躍。
台：躍升，超越。
日：飛ぶように、つぎの次元へ

英: Less bezel, more screen.
中：边框靠边，给屏幕让出空间。
港：邊框更貼，螢幕更寬闊。
台：邊框更窄，螢幕更寬。
日：ベゼルを削って、スクリーンを広く。

英: Kicks glass.
中：玻璃面板？靠后站。
港：玻璃，點比。
台：玻璃面板，麻煩後面站。
日：ガラスより、一枚上です。

英: Surgical-grade stainless steel.
中：手术级别不锈钢材质
港：精製醫療級不鏽鋼。
台：醫療級特製不鏽鋼 日：医療に使われるレベルのステンレススチール。

英: Blows other phones out of the water.
中：水性又精进。
港：其他電話一片落花流水。
台：比水性，誰怕誰。
日：大きく水をあけて、ほかのスマートフォンより先を行きます。

英: Four finishing touches.
中：四款外观，款款款款倾心。
港：四款外觀，精巧奪目。
台：四款外觀，精緻耀目。
日：4つの輝きで仕上げました。

英: The only thing even close was our last chip.
中：唯一的对手，是上一个自己。
港：稍微接近的對手，只得我們上一代芯片
台：唯一可能媲美的對手，是我們上一代晶片。
日：ライバルは、一つ前のiPhoneのチップだけ。

英: LiDAR technology Scans the surface of Mars . And now your living room.
中：激光雷达扫描仪 上得火星，入得客厅。
港：LiDAR 感測科技 走上火星，現在融入家中。
台：光學雷達科技 用來掃描火星地表，現在，也掃描你家客廳。
日：LiDARテクノロジー 火星の表面を測る技術で 、リビングルームも測ろう。

英: Pro camera system A new day for Night mode.
中：Pro 级摄像头系统 夜间模式，新一夜来了。
港：Pro 相機系統 夜間模式，拍出新一片天。
台：Pro 相機系統 夜間模式，迎向嶄新的明天。 日：Proのカメラシステム ナイトモードの新しい夜明けです。

英: 12 Pro Max. Camerus maximus.
中：12 Pro Max，摄影界大咖，C 位有请。
港：iPhone 12 Pro Max，大施攝影戲法。
台：12 Pro Max，相機大咖，玩很大。
日：12 Pro Max。カメラの魅力もスケールアップ。

英: Portraits that come out at night.
中：人像，夜拍也出片。
港：人像照，越夜越美麗。
台：人像照，夜色中也出色。
日：ポートレートモードに夜の表情を。

英: Portrait mode, fine-tuned.
中：人像模式，新技能到手。
港：人像模式，極盡細膩。
台：人像模式，再精緻一點。
日：ポートレートモードをさらに磨きました。

英: More detail. In the blink of AI.
中：人工智能，眨眼间给你更多细节。
港：更豐富細節，AI 眨眼送到。
台：更多細節，在人工智慧只要一眨眼。
日：AIで、細部をもっと。もっとすばやく。

英: A snapshot of each camera.
中：各个摄像头，一眼秒懂。
港：各個相機，快速對比。
台：秒懂各款相機。
日：それぞれのカメラにフォーカスします。

英: Apple ProRAW. For an absurd amount of creative control.
中：Apple ProRAW，创作大权，全归你。
港：Apple ProRAW，創作大權交你手。
台：Apple ProRAW，創意，你最大。
日：Apple ProRAW。限りなく自由に表現するためのコントロールを。

英: Dolby Vision recording 60 times more colors. Infinitely more spectacular.
中：杜比视界视频 60 倍色彩的视觉盛宴。
港：杜比視界攝錄 60 倍豐富色彩，無限壯觀。
台：杜比視界錄製 60 倍色彩，無限壯麗。
日：Dolby Visionのビデオ撮影。カラーの数が60倍。あざやかさは無限大。

英: Now every night is movie night.
中：漫漫长夜，正好拍大片。
港：夜夜拍，晚晚拍好戲。
台：夜幕大片，夜夜開拍。
日：どんな一夜も、映画のワンシーンに。

英: TrueDepth camera It’s never too late to take another Night mode selfie.
中：原深感摄像头 夜间模式自拍，好玩不嫌晚。
港：原深感測鏡頭 夜間模式自拍，夜一夜照拍。
台：原深感測相機 夜間模式自拍，夜晚也不嫌晚。
日：TrueDepthカメラ 暗い夜でも、明るい顔で。ナイトモードのセルフィー。

英: Super Retina XDR display An infinity pool of pixels.
中：超视网膜 XDR 显示屏 看，像素的海洋。
港：超級 Retina XDR 顯示器 像素，一望無際。
台：超 Retina XDR 顯示器 滿滿像素，浩瀚無邊。
日：Super Retina XDRディスプレイピクセルがエッジからあふれそう。