iOS作业系统更新介绍页面宣传语 英中港台日 翻译对照

因为最近工作太忙，按照惯例的翻译对照拖了很久，现在终于有一个周末有点时间了，这次只整理了iOS 15的介绍页面。相比之前的感受是由于更新内容的减少，网页说明中的大的标语少了很多，而且较为直白。
iOS 15
英: In touch.In the moment.
中：更有聊，更专注。
港：更好傾，更好專注。
台：保持聯繫，保持專注。
日：もっと一緒に。もっと夢中に。

英: New experiences.True connections.
中：联络起来，满是真切的新感受。
港：真摯連繫，一番新體驗。
台：嶄新體驗，享有真切的聯繫。
日：新しい体験。より深いつながり。

英: Introducing SharePlay
中：同播共享新登场
港：新到同播同享功能
台：同播共享全新推出
日：SharePlayが登場します

英: Watch together
中：一起看起来
港：一齊睇
台：一起看
日：一緒に観る

英: Listen together
中：一起听起来
港：一齊聽
台：一起聽
日：一緒に聴く

英: Share your screen
中：屏幕共享起来
港：一齊分享螢幕
台：一起共享螢幕
日：画面をシェア

英: Spatial audio
中：（中国大陆地区没有出现空间音频的介绍）
港：空間音訊
台：空間音訊
日：空間オーディオ

英: Grid view
中：（中国大陆地区没有出现 Grid view 的介绍）
港：格狀顯示
台：格狀顯示方式
日：グリッド表示

英: Schedule and share FaceTime calls with a unique web link.
中：日程安排可附带 FaceTime 通话的专属网页链接。
港：隨時約人 FaceTime，分享專屬的網頁連結就得。
台：時間可預訂，並分享 FaceTime 通話專屬的網頁連結。
日：ミーティングの設定も共有もFaceTimeリンクで。

英: Invite anyone to FaceTime
中：（中国大陆未出现）
港：邀請任何人一齊 FaceTime
台：邀請別人一起 FaceTime
日：みんなをFaceTimeに招待する

英: Be in the moment.
中：专注不分心。
港：專注，不分心。
台：專注當下。
日：いま大切なことだけを。

英: Brand-new ways of looking at the world.
中：打开世界的新方式。
港：以嶄新方式看世界。
台：嶄新方式放眼世界。
日：まったく新しい方法で世界を体験しよう。

英: Intelligence designed to be helpful.
中：高智能，超实用。
港：智能設計，就是方便你。
台：智慧型設計，幫忙最拿手。
日：頼りになる知能です。

英: Interactive Memories with a new look
中：互动式回忆，满满新鲜感。
港：互動式回憶帶來新觀感
台：回憶，以新面貌與你互動
日：デザインが一新されたインタラクティブなメモリー

英: Tens of millions of songs in the Apple Music library. Now available in Memories.
中：Apple Music资料库的上千万首歌，陪你来“回忆”。
港：Apple Music音樂資料庫數千萬首歌，現在可伴著回憶播放。
台：Apple Music 資料庫裡數千萬首歌，現可在回憶功能中播放。
日：Apple Musicライブラリの数千万曲がメモリーにやってきます。

英: Catch up on email with more peace of mind.
中：邮件用着更放心。
港：電郵聯繫更安心。
台：電子郵件聯繫，更加安心。
日：メールボックスにさらなる安心が届きます。

英: Audio of your Siri requests never leaves your device.
中：Siri 听到的语音只会保留在你的设备里。
港：你與 Siri 的對話，只會留在你的裝置。
台：你和 Siri 的語音對話，只會留在你的裝置裡。
日：Siriに呼びかけた時の音声が、デバイスの外に漏れることは絶対にありません。

英: Safari lets you know of any saved passwords that have been compromised in a data breach — and helps you upgrade them.
中：如有任何已保存的密码遭遇数据泄露，Safari 浏览器会通知你，并帮助你改用安全性更高的密码。
港：如有任何已儲存的密碼受資料外洩影響，Safari 會通知你，並協助你將密碼的安全升級。
台：當你儲存的密碼因資料外洩而有暴露之虞時，Safari 會通知你，並協助你升級密碼。
日：保存済みのパスワードがデータ漏えいで不正にアクセスされると、それを通知してより強力なパスワードに変えるサポートをします。

英: Browse the web with more privacy.
中：（中国大陆无 iCloud Private Relay服务）
港：瀏覽網頁更保密
台：網頁瀏覽更加私密。
日：ウェブを見ているあなたの情報をもっと守ります。

英: And so much more.
中：往下看，精彩继续。
港：精彩，尚有更多更多。
台：更多精彩功能。
日：見どころは、ほかにもたくさん。